Писмо до Негово Светейшество

До Негово Светейшество Папа Бенедикт XVI,

23 декември 2006
Епископ на Рим ,
Викарий на Иисус Христос,
Наследник на първия апостол,
Върховен глава на Католическата църква,
Патриарх на Запада,
Примат на Италия,
Архиепископ и митрополит на Римската област,
Владетел на държавата Ватикана,
Слуга на слугите на Бога

Ваше Светейшество,

Обръщаме се към Вас с евангелския поздрав „Здравейте” (II Коринтяни 13:11). Пише Ви Епископ Христо Писаров, Председател на Християнска Вселенска и Апостолска Църква (CHRISTIAN ECUMENICAL AND APOSTOLIC CHURCH), която беше създадена в следствие на гоненията на част от православните християни в България от страна на държавата през юли 2004 година. Част от прокудените християни се обединихме от идеята за по-пълно и безпрепятствено общуване между вярващите в Христа Иисуса.
Приемайки белезите на Божия промисъл в църковната история се обръщаме към Вас, като Викарий на Иисус Христос да подкрепите молитвено прескърбните ни сърца, които милеят за нашите скъпи сестри медици и други братя, които незаслужено станаха жертва на авторитарния режим на Муамар Кадафи.
Вярвайки в ценностната система на Евангелието и в придобивките на съвременния християнски хуманизъм и приемайки изцяло енцикликата „Евангелие на живота” на покойния Папа Йоан Павел II, ние твърдо и непоколебимо изповядваме, че най-голямата ценност в тварния свят е човешкия живот, създаден по Божи образ и подобие, за това като християни решително отхвърляме смъртното наказание.
В духа на тези ценности се обръщаме към Вас, като Върховен глава на Католическата Църква и Владетел на държавата Ватикана, да приемете бащински нашата молба, съпроводена с подписите на група общественици и интелектуалци, да се молите пред олтара на Всевишния за освобождаването на несправедливо задържаните вече осем години български медици и палестинския лекар и според промислителния Божи план и лично намесата на Вашата блага воля да бъдат употребени всички възможни средства, за да възтържествува истината и справедливостта.
Поздравяваме Ви с настъпващите Рождественски празници и желаем на Ваше Светейшество здраве, дългоденствие и мирен живот в Христа Иисуса!
Препоръчваме се на светите Ви молитви и оставаме верни в Христа Ваши братя!


Епископ Христо Писаров

Lettera a Sua Santità

A Sua Santità Papa Benedetto XVI, 23 dicembre 2006
Vescovo di Roma,
Vicario di Gesù Cristo,
Successore del Primo Apostolo,
Capo supremo della Chiesa Cattolica,
Patriarca d’Occidente,
Primate d’Italia,
Arcivescovo e Metropolita della provincia ecclesiastica romana,
Sovrano dello Stato della Città del Vaticano,
Servo dei servi di Dio



Sua Santità,
Ci rivolgiamo a Lei, con l’evangelico saluto della II lettera ai Corinzi, 13: 11.
Le scrive l’Episcopo Hristo Pissarov, presidente della Chiesa Cristiana Apostolica ed Ecumenica, fondata come conseguenza delle persecuzioni di Stato e da una minoranza dei Cristiani Ortodossi di Bulgaria nel luglio 2004. Noi cristiani scacciati, ci siamo uniti nell’ideale di una comunicazione più completa, e senza ostacoli tra i fedeli in Gesù Cristo.
Accettando i segni della Provvidenza Divina nella storia ecclesiastica, ci rivolgiamo a lei, come Vicario di Gesù Cristo, per sostenere con la preghiera i nostri cuori colmi di cordoglio, per le nostre care sorelle infermiere, il medico palestinese e gli altri fratelli, i quali immeritatamente sono diventate vittime del regime autoritario di Muhammar Gheddafi.

Credendo nelle virtù del Vangelo, e nelle acquisizioni dell’umanismo contemporaneo, accettando pianamente l’Enciclica Evangelium Vitae del defunto Papa Giovanni Paolo II, noi fermamente e irremovibilmente crediamo che la più grande virtù del mondo della creazione è la vita umana, creata a immagine e somiglianza di Dio, perciò come cristiani respingiamo decisamente la pena di morte.

Nello spirito di queste virtù ci rivolgiamo a Lei come capo supremo della Chiesa Cattolica, e Sovrano dello Stato della Città del Vaticano, affinché accettiate in modo paterno la nostra preghiera, accompagnata dalle firme di un gruppo d’attivisti e intellettuali, per pregare innanzi all’altare dell’Altissimo per la liberazione delle sei infermiere bulgare e del medico palestinese, ingiustamente incarcerati da otto anni, e secondo il progetto della Divina Provvidenza, e personalmente l’intercessione della Sua dolce volontà, siano usati tutti i mezzi possibili per far trionfare la libertà e la giustizia.

Le porgiamo i nostri più fervidi auguri per le imminenti festività natalizie, augurando a Sua Santità salute, longevità, e pace nel nome di Nostro Signore Gesù Cristo!

Ci raccomandiamo alle sue sacre preghiere, rimanendo fedeli nella fraternità di Gesù!


Episcopo Hristo Pissarov

I membri del comitato organizzativo:

Episcopo Hristo Pissarov teologo e filosofo

Pastore Velislav Altanov teologo e culturologo

Kalin Manolov giornalista e editore
Vessela Lulova Tzalova giornalista e traduttrice
Marco Bazzato poeta e scrittore